Matthieu 13 verset 1

Traduction Louis Segond

1
Ce même jour, Jésus sortit de la maison, et s'assit au bord de la mer.



Strong

(En) Ce même (De) (Ekeinos) jour (Hemera), Jésus (Iesous) sortit (Exerchomai) (Temps - Aoriste Second) de (Apo) la maison (Oikia), et s’assit (Kathemai) (Temps - Imparfait) au bord (Para) de la mer (Thalassa).


Comparatif des traductions

1
Ce même jour, Jésus sortit de la maison, et s'assit au bord de la mer.

Martin :

Ce même jour-là Jésus étant sorti de la maison, s'assit près de la mer.

Ostervald :

Ce même jour, Jésus, étant sorti de la maison, s'assit au bord de la mer.

Darby :

Et en ce jour-là, Jésus, étant sorti de la maison, s'assit près de la mer.

Crampon :

Ce jour-là, Jésus sortit de la maison et s’assit au bord de la mer.

Lausanne :

Or, en ce jour-là, Jésus étant sorti de la maison, s’était assis près de la mer.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Ce mesme jour Jésus estant parti de la maison, s’assit aupres de la mer.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr