Matthieu 12 verset 10

Traduction Louis Segond

10
Et voici, il s'y trouvait un homme qui avait la main sèche. Ils demandèrent à Jésus: Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat? C'était afin de pouvoir l'accuser.



Strong

Et (Kai) voici (Idou) (Temps - Aoriste Second), il s’y trouvait (En) (Temps - Imparfait) un homme (Anthropos) qui avait (Echo) (Temps - Présent) la main (Cheir) sèche (Xeros). (Kai) Ils demandèrent (Eperotao) (Temps - Aoriste) (Lego) (Temps - Présent) à Jésus (Autos) : Est-il permis (Ei) (Exesti) (Temps - Présent) de faire une guérison (Therapeuo) (Temps - Présent) les jours de sabbat (Sabbaton) ? C’était afin de (Hina) pouvoir l (Autos)’accuser (Kategoreo) (Temps - Aoriste).


Comparatif des traductions

10
Et voici, il s'y trouvait un homme qui avait la main sèche. Ils demandèrent à Jésus: Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat? C'était afin de pouvoir l'accuser.

Martin :

Et voici, il y avait un homme qui avait une main sèche, et pour avoir sujet de l'accuser ils l'interrogèrent, en disant: est-il permis de guérir aux jours du Sabbat?

Ostervald :

Et il y trouva un homme qui avait une main sèche; et ils lui demandèrent, pour avoir lieu de l'accuser: Est-il permis de guérir dans les jours de sabbat?

Darby :

Et voici, il y avait un homme qui avait la main sèche. Et ils l'interrogèrent, disant: Est-il permis de guérir, le jour de sabbat? -afin de l'accuser.

Crampon :

Or, il se trouvait un homme qui avait la main desséchée, et ils demandèrent à Jésus : " Est-il permis de guérir, le jour du sabbat ? " C’était pour avoir un prétexte de l’accuser.

Lausanne :

Et voici qu’il s’y trouvait un homme ayant la main sèche ; et ils l’interrogèrent en disant : Est-il permis de guérir aux jours de sabbat ? [C’était] afin de l’accuser.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et voici, il y avoit un homme ayant la main seche, et ils l’interrogerent disant, Est-il permis de guerir és Sabbats? afin de l’accuser.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr