Matthieu 10 verset 25

Traduction Louis Segond

25
Il suffit au disciple d'être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison!



Strong

Il suffit (Arketos) au disciple (Mathetes) d (Hina)’être (Ginomai) (Temps - Aoriste Second) traité comme (Hos) son (Autos) maître (Didaskalos), et (Kai) au serviteur (Doulos) comme (Hos) son (Autos) seigneur (Kurios). S (Ei)’ils ont appelé (Kaleo) (Temps - Aoriste) le maître de la maison (Oikodespotes) Béelzébul (Beelzeboul), à combien (Posos) plus forte raison (Mallon) appelleront-ils ainsi les gens de sa (Autos) maison (Oikiakos) !


Comparatif des traductions

25
Il suffit au disciple d'être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison!

Martin :

Il suffit au Disciple d'être comme son maître, et au serviteur comme son Seigneur, s'ils ont appelé le père de famille Béelzébul, combien plus appelleront-ils ainsi ses domestiques?

Ostervald :

Il suffit au disciple d'être comme son maître, et au serviteur d'être comme son seigneur. S'ils ont appelé le père de famille Béelzébul, combien plus appelleront-ils ainsi ses domestiques?

Darby :

Il suffit au disciple qu'il soit comme son maître, et à l'esclave qu'il soit comme son seigneur: s'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, combien plus les gens de sa maison?

Crampon :

Il suffit au disciple d’être comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S’ils ont appelé le père de famille Béelzébub, combien plus ceux de sa maison ?

Lausanne :

il suffit au disciple d’être comme son docteur et à l’esclave comme son seigneur. S’ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, combien plus les gens de sa maison ?

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Il suffit au disciple, qu’il soit comme son maistre: et que le serviteur soit comme son seigneur. S’ils ont appellé le pere de famille Beelzebul, combien plus ses domestiques?





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr