Matthieu 1 verset 24

Code : 5685     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Passive voir 5786
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 215

Code : 5656     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2319

Code : 5627     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2138 plus 1 dans une variante de lecture de bas de page

Code : 5613     Mot : Hos
Grec : ὡς     Phonétique : (hoce)

Type : Adverbe
Origine : Vient probablement d'un comparatif de 3739

Définition :

1. comme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

Traduction LSG :
comme, ce, selon, autant, pour, comment, semblable, environ, ainsi, ... ; (492 fois)

Code : 5258     Mot : Hupnos
Grec : ὕπνος, ου, ὁ     Phonétique : (hoop'-nos)

Type : Nom masculin
Origine : Vient d'un mot primaire (peut-être parent de 5259 à travers l'idée d'apaisement)

Définition :

1. sommeil.

Traduction LSG :
sommeil, s'endormir ; (6 fois)

Code : 4367     Mot : Prostasso
Grec : προστάσσω     Phonétique : (pros-tas'-so)

Type : Verbe
Origine : Vient de 4314 et 5021

Définition :

1. assigner ou attribuer, joindre à
2. enjoindre, ordonner, prescrire, commander.
1. désigner, définir.

Traduction LSG :
avoir ordonné, avoir prescrit ; (7 fois)

Code : 4160     Mot : Poieo
Grec : ποιέω     Phonétique : (poy-eh'-o)

Type : Verbe
Origine : Apparemment une forme prolongée d'un mot primaire

Définition :

1. faire.
1. avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc.
2. être les auteurs, la cause.
3. rendre prêt, préparer.
4. produire, porter (du fruit).
5. acquérir, pourvoir une chose pour soi-même.
6. fabriquer une chose à partir de quelque chose.
7. faire exécuter quelque chose à quelqu'un.
8. être les auteurs d'une chose.
2. faire.
1. agir droitement, faire bien.
• pratiquer, exécuter.
2. célébrer, garder.
• rendre prêt, et en même temps instituer, la célébration de la pâque.
3. accomplir : une promesse

Pour les Synonymes voir entrée 5871

Traduction LSG :
faire, aplanir, produire, observer, exposer, rendre, agir, pratiquer, porter, mettre en pratique, dire, donner, dresser, traiter, travailler, ... ; (579 fois)

Code : 3880     Mot : Paralambano
Grec : παραλαμβάνω     Phonétique : (par-al-am-ban'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 3844 et 2983

Définition :

1. prendre, prendre avec soi, joindre à soi.
1. un associé, un compagnon.
2. métaphorique.
• accepter ou reconnaître que quelqu'un est comme il enseigne que l'on doit être.
• ne pas rejeter, ne pas refuser l'obéissance.
2. recevoir quelque chose de transmis.
1. une fonction à remplir.
2. recevoir avec l'esprit.
• par transmission orale : les auteurs de qui la tradition provient.
• par la narration, par l'instruction de maîtres (utilisé pour les disciples).

Traduction LSG :
prendre, transporter, être pris, conduire, emmener, recevoir, apprendre ; (50 fois)

Code : 2962     Mot : Kurios
Grec : κύριος, ου, ὁ     Phonétique : (koo'-ree-os)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 'kuros' (suprématie)

Définition :

1. celui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir de décision : maître, seigneur.
1. celui qui possède et dispose d'une chose.
• propriétaire ; celui qui a contrôle sur une chose, le maître.
• dans un état : souverain, prince, chef, l'empereur Romain.
2. titre d'honneur exprimant respect et révérence, par lequel des serviteurs saluent leur maître.
3. titre donné : Dieu, le Messie

Pour les Synonymes voir entrée 5830

Traduction LSG :
Seigneur (671 fois), Dieu (3 fois), maître(s), empereur, (+non traduit (16 fois)) ; (756 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2501     Mot : Ioseph
Grec : Ἰωσήφ, ὁ     Phonétique : (ee-o-safe')

Type : Nom propre masculin
Origine : D'origine hébraïque 03130

Définition :

Joseph = "il ajoutera"

1. le patriarche, onzième fils de Jacob.
2. le fils de Jonam, un des ancêtres de Christ, Luc 3.30
3. Josech, fils de Joda, un autre ancêtre de Jésus, Luc 3.26
4. le fils de Mattathias, un autre ancêtre de Christ, Luc 3.24
5. l'époux de Marie, la mère de Jésus.
6. un demi-frère de Jésus, Matthieu 13.55
7. Joseph d'Arimathée, un membre du Sanhédrin, qui défendit Jésus, Matthieu 27.57,59 ; Marc 15.43,45
8. Joseph surnommé Barnabas, Actes 4:36
9. Joseph appelé Barsabas (Barsabbas) et surnommé Justus, Actes 1:23

Traduction LSG :
Joseph (31 fois), Josech (1 fois) ; (32 fois)

Code : 1326     Mot : Diegeiro
Grec : διεγείρω     Phonétique : (dee-eg-i'-ro)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1223 et 1453

Définition :

1. s'éveiller, se réveiller (d'un sommeil).
1. de la mer, qui commence à s'agiter, à se lever.
2. métaphorique :
• réveiller l'esprit.
• remuer, rendre actif.

Traduction LSG :
réveiller (5 fois), agité (1 fois), tenu en éveil (1 fois); (7 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 1135     Mot : Gune
Grec : γυνή, αικός, ἡ     Phonétique : (goo-nay')

Type : Nom féminin
Origine : Probablement de 1096

Définition :

1. une femme de n'importe quel âge, vierge, mariée, ou veuve.
2. une épouse.
1. une fiancée.

Traduction LSG :
femmes (129 fois), épouse (92 fois); (221 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 575     Mot : Apo
Grec : ἀπό     Phonétique : (apo')

Type : préposition
Origine : Particule primaire

Définition :

1. de séparation.
1. après un verbe, par rapport à un lieu c'est à dire départ, envol, ...
2. séparation d'une partie par rapport à son tout.
3. toute sorte de séparation d'une chose par rapport à une autre avec destruction du lien entre elles.
4. état de séparation, c'est à dire distance.
• physique : distance de lieux.
• temporelle : écart de temps.
2. d'origine.
1. le lieu d'où quelque chose provient ou est prise.
2. origine ou cause d'un effet.

Traduction LSG :
depuis, de, d', dès, loin de, du, des, à, par, ... (648 fois)

Code : 32     Mot : Aggelos
Grec : ἄγγελος, ου, ὁ     Phonétique : (ang'-el-os)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de aggello [probablement dérivé de 71, cf 34] (apporter des nouvelles)

Définition :

1. messager, envoyé, un ange, un messager de Dieu.

Traduction LSG :
ange (91 fois), anges (78 fois), messager(s) (5 fois), envoyés (1 fois); (175 fois)