Nombres 1 verset 51
Traduction Louis Segond51
Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera puni de mort.
Strong
Quand le tabernacle (Mishkan) partira (Naca`) (Radical - Qal), les Lévites (Leviyiy ou Leviy) le démonteront (Yarad) (Radical - Hifil) ; quand le tabernacle (Mishkan) campera (Chanah) (Radical - Qal), les Lévites (Leviyiy ou Leviy) le dresseront (Quwm) (Radical - Hifil) ; et l’étranger (Zuwr) (Radical - Qal) qui en approchera (Qareb) sera puni de mort (Muwth) (Radical - Hofal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
51
Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera puni de mort.
Martin :
Et quand le pavillon partira, les Lévites le désassembleront, et quand le pavillon campera, ils le dresseront. Que si quelque étranger en approche, on le fera mourir.
Ostervald :
Et quand la Demeure partira, les Lévites la démonteront; et quand la Demeure campera, les Lévites la dresseront; et l'étranger qui en approchera sera puni de mort.
Darby :
et quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront, et quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera mis à mort.
Crampon :
Quand la Demeure partira, les Lévites la démonteront ; quand la Demeure campera, les Lévites la dresseront ; et l’étranger qui s’en approchera sera puni de mort.
Lausanne :
Quand la Demeure partira, les Lévites la démonteront, et quand la Demeure campera, les Lévites la dresseront ; et l’étranger qui en approchera sera mis à mort.