Zacharie 1 verset 7
Traduction Louis Segond7
Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Schebat, la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel fut adressée à Zacharie, fils de Bérékia, fils d'Iddo, le prophète, en ces mots:
Strong
Le vingt (`esriym)-quatrième ('arba` masculin 'arba`ah) jour (Yowm) du onzième (`ashtey) (`asar) mois (Chodesh), qui est le mois (Chodesh) de Schebat (Shebat), la seconde (Shenayim) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) de Darius Dar`yavesh, la parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) fut adressée à Zacharie (Zekaryah ou Zekaryahuw), fils (Ben) de Bérékia (Berekyah ou Berekyahuw), fils (Ben) d’Iddo (`Iddow ou `Iddow' ou `Iddiy'), le prophète (Nabiy'), en ces mots ('amar) (Radical - Qal) :
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
7
Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Schebat, la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel fut adressée à Zacharie, fils de Bérékia, fils d'Iddo, le prophète, en ces mots:
Martin :
Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Sébat, en la seconde année de Darius, la parole de l'Eternel fut adressée à Zacharie, fils de Barachie, fils d'Hiddo, le Prophète, comme s'ensuit.
Ostervald :
Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Shébat, la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel fut adressée au prophète Zacharie, fils de Barachie, fils d'Iddo, en ces mots:
Darby :
Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Shebath, en la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint à Zacharie le prophète, fils de Bérékia, fils d'Iddo, disant:
Crampon :
Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Sabath, en la deuxième année de Darius, la parole de Dieu fut adressée à Zacharie, fils de Barachie, petit-fils d’Addo, le prophète, en ces termes :
Lausanne :
Le vingt-quatrième jour du onzième mois (c’est le mois de Sébat), en la seconde année de Darius, la parole de l’Éternel fut adressée à Zacharie, fils de Bérékia, fils d’Iddo, le prophète, en disant :