Zacharie 1 verset 21

Traduction Louis Segond

21
Je dis: Que viennent-ils faire? Et il dit: Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, tellement que nul ne lève la tête; et ces forgerons sont venus pour les effrayer, et pour abattre les cornes des nations qui ont levé la corne contre le pays de Juda, afin d'en disperser les habitants.



Strong

Je dis ('amar) (Radical - Qal) : Que viennent (Bow') (Radical - Qal)-ils faire (`asah) (Radical - Qal) ? Et il dit ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) : Ce sont les cornes (Qeren) qui ont dispersé (Zarah) (Radical - Piel) Juda (Yehuwdah), tellement (Peh) que nul ('iysh) ne lève (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) la tête (Ro'sh) ; et ces forgerons sont venus (Bow') (Radical - Qal) pour les effrayer (Charad) (Radical - Hifil), et pour abattre (Yadah) (Radical - Piel) les cornes (Qeren) des nations (Gowy ou (raccourci) goy) qui ont levé (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) la corne (Qeren) contre le pays ('erets) de Juda (Yehuwdah), afin d’en disperser (Zarah) (Radical - Piel) les habitants.


Comparatif des traductions

21
Je dis: Que viennent-ils faire? Et il dit: Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, tellement que nul ne lève la tête; et ces forgerons sont venus pour les effrayer, et pour abattre les cornes des nations qui ont levé la corne contre le pays de Juda, afin d'en disperser les habitants.

Martin :

Et je dis: Que viennent faire ceux-ci? Et il répondit, et dit: Ce sont les cornes qui ont dissipé Juda, tellement que personne ne levait la tête; mais ceux-ci sont venus pour les effrayer, et pour abattre les cornes des nations qui ont élevé la corne contre le pays de Juda, pour le dissiper.

Ostervald :

Et je dis: Qu'est-ce que ceux-ci viennent faire? Et il répondit: Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, tellement que personne n'osait lever la tête; mais ceux-ci sont venus pour les effrayer, pour abattre les cornes des nations, qui ont levé la corne contre le pays de Juda pour le disperser.

Darby :

Et je dis: Que viennent faire ceux-ci? Et il parla, disant: Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, de manière que personne ne levait la tête; mais ceux-ci sont venus pour les effrayer, pour jeter loin les cornes des nations qui ont levé la corne contre le pays de Juda pour le disperser.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr