Zacharie 1 verset 19
Traduction Louis Segond19
Je dis à l'ange qui parlait avec moi: Qu'est-ce que ces cornes? Et il me dit: Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.
Strong
Je dis ('amar) (Radical - Qal) à l’ange (Mal'ak) qui parlait (Dabar) (Radical - Qal) avec moi : Qu’est-ce que ces cornes (Qeren) ? Et il me dit ('amar) (Radical - Qal) : Ce sont les cornes qui ont dispersé (Zarah) (Radical - Piel) Juda (Yehuwdah), Israël (Yisra'el) et Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim).
1a) corneComparatif des traductions
19
Je dis à l'ange qui parlait avec moi: Qu'est-ce que ces cornes? Et il me dit: Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.
Martin :
Alors je dis à l'Ange qui parlait avec moi: Que veulent dire ces choses? Et il me répondit: Ce sont les cornes qui ont dissipé Juda, Israël et Jérusalem.
Ostervald :
Et je dis à l'ange qui me parlait: Qu'est-ce que ces cornes? Et il me dit: Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.
Darby :
Et je dis à l'ange qui parlait avec moi: Que sont celles-ci? Et il me dit: Ce sont ici les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.