Zacharie 1 verset 1

Traduction Louis Segond

1
Le huitième mois, la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel fut adressée à Zacharie, fils de Bérékia, fils d'Iddo, le prophète, en ces mots:



Strong

Le huitième (Shemiyniy) mois (Chodesh), la seconde (Shenayim) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) de Darius Dar`yavesh, la parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) fut adressée à Zacharie (Zekaryah ou Zekaryahuw), fils (Ben) de Bérékia (Berekyah ou Berekyahuw), fils (Ben) d’Iddo (`Iddow ou `Iddow' ou `Iddiy'), le prophète (Nabiy'), en ces mots ('amar) (Radical - Qal) :


Comparatif des traductions

1
Le huitième mois, la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel fut adressée à Zacharie, fils de Bérékia, fils d'Iddo, le prophète, en ces mots:

Martin :

Le huitième mois de la seconde année de Darius, la parole de l'Eternel fut adressée à Zacharie, fils de Barachie, fils d'Hiddo, le Prophète, en disant:

Ostervald :

La seconde année du règne de Darius, au huitième mois, la parole de l'Éternel fut adressée au prophète Zacharie, fils de Barachie, fils d'Iddo, en ces mots:

Darby :

Au huitième mois, en la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint à Zacharie, le prophète, fils de Bérékia, fils d'Iddo, disant:

Crampon :

Le huitième mois, en la deuxième année de Darius, la parole de Yahweh fut adressée à Zacharie, fils de Barachie, petit-fils d’Addo, le prophète, en ces termes :

Lausanne :

Au huitième mois de la seconde année de Darius, la parole de l’Éternel fut adressée à Zacharie, fils de Bérékia, fils d’Iddo, le prophète, en disant :





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr