Aggée 1 verset 6
Traduction Louis Segond6
Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n'êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n'êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n'avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.
Strong
Vous semez (Zara`) (Radical - Qal) beaucoup (Rabah) (Radical - Hifil), et vous recueillez (Bow') (Radical - Hifil) peu (Me`at ou me`at), Vous mangez ('akal) (Radical - Qal), et vous n’êtes pas rassasiés (Sob`ah), Vous buvez (Shathah) (Radical - Qal), et vous n’êtes pas désaltérés (Shakar) (Radical - Qal), Vous êtes vêtus (Labash ou labesh) (Radical - Qal), et vous n’avez pas chaud (Chom) ; Le salaire (Sakar ou (par permutation) cakar) (Radical - Hitpael) de celui qui est à gages (Sakar ou (par permutation) cakar) (Radical - Hitpael) tombe dans un sac (Tserowr ou (raccourci) tseror) Percé (Naqab) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n'êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n'êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n'avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.
Martin :
Vous avez semé beaucoup, mais vous avez peu serré; vous avez mangé, mais non pas jusqu'à être rassasiés; vous avez bu, mais vous n'avez pas eu de quoi boire abondamment; vous avez été vêtus, mais non pas jusqu'à en être échauffés, et celui qui se loue, se loue pour mettre son salaire dans un sac percé.
Ostervald :
Vous avez semé beaucoup, mais peu recueilli; vous mangez, mais vous n'êtes pas rassasiés; vous buvez, mais vous n'êtes pas désaltérés; vous êtes vêtus, mais vous n'êtes pas réchauffés; et celui qui gagne met son salaire dans un sac percé.
Darby :
Vous avez semé beaucoup, et vous rentrez peu; vous mangez, mais vous n'êtes pas rassasiés; vous buvez, mais vous n'en avez pas assez; vous vous vêtez, mais personne n'a chaud; et celui qui travaille pour des gages, travaille pour les mettre dans une bourse trouée.
Crampon :
Vous avez semé beaucoup et recueilli peu ; vous mangez, mais non jusqu’à être rassasiés ; vous buvez, mais non jusqu’à votre soûl ; vous êtes vêtus, mais non jusqu’à être réchauffés ; et le salarié gagne son salaire pour une bourse trouée.
Lausanne :
Vous semez beaucoup, et le revenu est peu de chose ; on mange, mais non jusqu’à être rassasié ; on boit, mais non jusqu’à l’ivresse ; on se revêt, mais non jusqu’à être réchauffé ; et celui qui reçoit un salaire, reçoit son salaire dans une bourse percée.