Sophonie 3 verset 6
Traduction Louis Segond6
J'ai exterminé des nations; leurs tours sont détruites; J'ai dévasté leurs rues, plus de passants! Leurs villes sont ravagées, plus d'hommes, plus d'habitants!
Strong
J’ai exterminé (Karath) (Radical - Hifil) des nations (Gowy ou (raccourci) goy) ; leurs tours (Pinnah) sont détruites (Shamem) (Radical - Nifal) ; J’ai dévasté (Charab ou chareb) (Radical - Hifil) leurs rues (Chuwts ou (raccourci) chuts), plus de passants (`abar) (Radical - Qal) ! Leurs villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) sont ravagées (Tsadah) (Radical - Nifal), plus d’hommes ('iysh), plus d’habitants (Yashab) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
J'ai exterminé des nations; leurs tours sont détruites; J'ai dévasté leurs rues, plus de passants! Leurs villes sont ravagées, plus d'hommes, plus d'habitants!
Martin :
J'ai exterminé les nations, et leurs forteresses ont été désolées; j'ai rendu désertes leurs places, tellement que personne n'y passe; leurs villes ont été détruites, sans qu'il y soit resté un seul homme, et sans qu'il y ait aucun habitant.
Ostervald :
J'ai exterminé des nations; leurs tours sont en ruines; j'ai dévasté leurs rues, tellement que personne n'y passe; leurs villes ont été détruites, dépeuplées jusqu'à n'avoir plus aucun habitant.
Darby :
J'ai retranché des nations, leurs créneaux sont dévastés; j'ai rendu désolées leurs rues, de sorte que personne n'y passe; leurs villes sont ravagées, de sorte qu'il n'y a plus d'homme, point d'habitant.
Crampon :
J’ai exterminé des nations ; leurs tours ont été détruites ; j’ai désolé leurs rues, si bien qu’on n’y passe plus ; leurs villes ont été dévastées, si bien qu’il n’y reste personne, aucun habitant.
Lausanne :
J’extermine des nations, les angles de leurs [remparts] sont désolés ; je ruine leurs rues, à n’avoir plus de passant ; leurs villes sont dévastées, à n’avoir plus un homme, plus un habitant.