Sophonie 1 verset 9

Traduction Louis Segond

9
En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.



Strong

En ce jour (Yowm)-là, je châtierai (Paqad) (Radical - Qal) tous ceux qui sautent (Dalag) (Radical - Qal) par-dessus le seuil (Miphtan), Ceux qui remplissent (Male' ou mala') (Radical - Piel) de violence (Chamac) et de fraude (Mirmah) la maison (Bayith) de leur maître ('adown ou (raccourci) 'adon).


Comparatif des traductions

9
En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.

Martin :

Et je punirai en ce jour-là tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, et ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leurs maîtres.

Ostervald :

Et je châtierai, en ce jour-là, tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, ceux qui remplissent la maison de leur Seigneur de violence et de fraude.

Darby :

Et je punirai, en ce jour-là, tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, ceux qui remplissent la maison de leur seigneur de violence et de fraude.

Crampon :

Et je châtierai en ce jour-là tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.

Lausanne :

en ce jour-là, tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, remplissant la Maison de leur Seigneur [des fruits] de violence et de fraude.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr