Sophonie 1 verset 3

Traduction Louis Segond

3
Je détruirai les hommes et les bêtes, Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Les objets de scandale, et les méchants avec eux; J'exterminerai les hommes de la face de la terre, Dit l'Éternel.



Strong

Je détruirai (Cuwph) (Radical - Hifil) les hommes ('adam) et les bêtes (Behemah), (Cuwph) (Radical - Hifil) Les oiseaux (`owph) du ciel (Shamayim) et les poissons (Dag ou (complet) da'g) de la mer (Yam), Les objets de scandale (Makshelah), et les méchants (Rasha`) avec eux ; J’exterminerai (Karath) (Radical - Hifil) les hommes ('adam) de la face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de la terre ('adamah), Dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).


Comparatif des traductions

3
Je détruirai les hommes et les bêtes, Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Les objets de scandale, et les méchants avec eux; J'exterminerai les hommes de la face de la terre, Dit l'Éternel.

Martin :

Je ferai périr l'homme et le bétail; je consumerai les oiseaux des cieux, et les poissons de la mer; et les ruines arriveront aux méchants, et je retrancherai les hommes de dessus cette terre, dit l'Eternel.

Ostervald :

Je ferai périr les hommes et les bêtes; je ferai périr les oiseaux du ciel et les poissons de la mer; j'enlèverai les scandales avec les méchants, et je retrancherai les hommes de la face de la terre, dit l'Éternel.

Darby :

Je détruirai les hommes et les bêtes, je détruirai les oiseaux des cieux et les poissons de la mer, et les pierres d'achoppement avec les méchants, et je retrancherai l'homme de dessus la face de la terre, dit l'Éternel.

Crampon :

j’enlèverai les hommes et les bêtes, j’enlèverai les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, et les scandales avec les impies, et j’exterminerai l’homme de dessus la face de la terre, oracle de Yahweh.

Lausanne :

J’enlèverai l’homme et la bête, j’enlèverai l’oiseau du ciel et les poissons de la mer, et les causes de chute, [savoir] les méchants, et je retrancherai l’homme de dessus la face du sol, dit l’Éternel.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr