Habakuk 2 verset 7
Traduction Louis Segond7
Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain? Tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas? Et tu deviendras leur proie.
Strong
Tes créanciers (Nashak) (Radical - Qal) ne se lèveront (Quwm) (Radical - Qal)-ils pas soudain (Petha`) ? Tes oppresseurs (Zuwa`) (Radical - Pilpel) ne se réveilleront (Yaqats) (Radical - Qal)-ils pas ? Et tu deviendras leur proie (Mechiccah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain? Tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas? Et tu deviendras leur proie.
Martin :
N'y en aura-t-il point qui tout incontinent s'élèveront pour te mordre? Et ne s'en réveillera-t-il point qui te feront courir çà et là, et à qui tu seras en pillage?
Ostervald :
Ne se lèveront-ils pas soudain, ceux qui te mordront? Ne se réveilleront-ils pas pour te tourmenter? Et tu deviendras leur proie.
Darby :
Ne se lèveront-ils pas subitement, ceux qui te mordront? et ne s'éveilleront-ils pas, ceux qui te tourmenteront? et tu seras leur proie.
Crampon :
Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain, tes bourreaux ne se réveilleront-ils pas, et ne deviendras-tu pas leur proie ?
Lausanne :
Ne se lèveront-ils pas soudain, ceux qui te mordront ? et ne s’éveilleront-ils pas, ceux qui te pourchasseront ? et tu deviendras leur proie.