Habakuk 1 verset 8
Traduction Louis Segond8
Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s'avancent avec orgueil; Ses cavaliers arrivent de loin, Ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.
Strong
Ses chevaux (Cuwc ou cuc) sont plus rapides (Qalal) (Radical - Qal) que les léopards (Namer), Plus agiles (Chadad) (Radical - Qal) que les loups (Ze'eb) du soir (`ereb), Et ses cavaliers (Parash) s’avancent (Puwsh) (Radical - Qal) avec orgueil ; Ses cavaliers (Parash) arrivent (Bow') (Radical - Qal) de loin (Rachowq ou rachoq), Ils volent (`uwph) (Radical - Qal) comme l’aigle (Nesher) qui fond (Chuwsh) (Radical - Qal) sur sa proie ('akal) (Radical - Qal).
1a) en distance, en tempsComparatif des traductions
8
Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s'avancent avec orgueil; Ses cavaliers arrivent de loin, Ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.
Martin :
Ses chevaux sont plus légers que les léopards, et ils ont la vue plus aiguë que les loups du soir; et ses gens de cheval se répandront çà et là, même ses gens de cheval viendront de loin; ils voleront comme un aigle qui se hâte pour repaître.
Ostervald :
Ses chevaux sont plus légers que les léopards, plus ardents que les loups du soir, et ses cavaliers s'avancent fièrement; ses cavaliers viennent de loin, ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.
Darby :
Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, plus agiles que les loups du soir; et ses cavaliers s'élancent fièrement, et ses cavaliers viennent de loin: ils volent comme l'aigle se hâte pour dévorer.
Crampon :
Ses chevaux sont plus légers que les léopards, plus ardents que les loups du soir. Ses cavaliers s’élancent, ses cavaliers viennent de loin, ils volent comme l’aigle pressé de dévorer.
Lausanne :
Ses chevaux sont plus légers que des léopards et plus ardents que les loups du soir, et ses cavaliers marchent avec fierté. Et ses cavaliers viendront de loin ; ils voleront comme l’aigle qui se hâte pour dévorer.