Michée 7 verset 9
Traduction Louis Segond9
Je supporterai la colère de l'Éternel, Puisque j'ai péché contre lui, Jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse droit; Il me conduira à la lumière, Et je contemplerai sa justice.
Strong
Je supporterai (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) la colère (Za`aph) de l’Éternel (Yehovah), Puisque j’ai péché (Chata') (Radical - Qal) contre lui, Jusqu’à ce qu’il défende (Riyb ou ruwb) (Radical - Qal) ma cause (Riyb ou rib) et me fasse (`asah) (Radical - Qal) droit (Mishpat) ; Il me conduira (Yatsa') (Radical - Hifil) à la lumière ('owr), Et je contemplerai (Ra'ah) (Radical - Qal) sa justice (Tsedaqah).
1a) lutte, querelleComparatif des traductions
9
Je supporterai la colère de l'Éternel, Puisque j'ai péché contre lui, Jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse droit; Il me conduira à la lumière, Et je contemplerai sa justice.
Martin :
Je porterai l'indignation de l'Eternel, parce que j'ai péché contre lui, jusqu'à ce qu'il ait défendu ma cause, et qu'il m'ait fait justice; il me conduira à la lumière, je verrai sa justice.
Ostervald :
Je supporterai le courroux de l'Éternel, car j'ai péché contre lui, jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse justice. Il me conduira à la lumière, et je contemplerai sa justice.
Darby :
Je supporterai l'indignation de l'Éternel, car j'ai péché contre lui, -jusqu'à ce qu'il prenne en main ma cause et me fasse droit: il me fera sortir à la lumière; je verrai sa justice.
Crampon :
Je porterai la colère de Yahweh, puisque j’ai péché contre lui, jusqu’à ce qu’il prenne en main ma cause, et qu’il établisse mon droit ; il me fera sortir à la lumière, je contemplerai sa justice.
Lausanne :
Je porterai le courroux de l’Éternel, parce que j’ai péché contre lui, jusqu’à ce qu’il défende ma cause et qu’il me fasse droit ; il me fera sortir à la lumière ; je contemplerai sa justice.