Michée 7 verset 17
Traduction Louis Segond17
Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses; Elles trembleront devant l'Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.
Strong
Elles lécheront (Lachak) (Radical - Piel) la poussière (`aphar), comme le serpent (Nachash), Comme les reptiles (Zachal) (Radical - Qal) de la terre ('erets) ; Elles seront saisies de frayeur hors (Ragaz) (Radical - Qal) de leurs forteresses (Micgereth) ; Elles trembleront (Pachad) (Radical - Qal) devant l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym), Elles te craindront (Yare') (Radical - Qal).
1a) (Qal) trembler, être dans l'inquiétude, être perturbéComparatif des traductions
17
Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses; Elles trembleront devant l'Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.
Martin :
Elles lécheront la poudre comme le serpent, et trembleront dans leurs enclos comme les reptiles de la terre; elles accourront tout effrayées vers l'Eternel, notre Dieu, et te craindront.
Ostervald :
Elles lécheront la poussière comme le serpent; comme les reptiles de la terre, elles sortiront effrayées de leurs retraites; elles viendront en tremblant vers l'Éternel, notre Dieu; elles te craindront.
Darby :
Elles lécheront la poussière comme le serpent; comme les bêtes rampantes de la terre, elles sortiront en tremblant de leurs lieux cachés; elles viendront avec frayeur vers l'Éternel, notre Dieu, et elles te craindront.
Crampon :
Elles lécheront la poussière comme le serpent ; comme les reptiles de la terre, elles sortiront avec effroi de leurs retraites ; elles viendront en tremblant vers Yahweh, notre Dieu, et elles vous craindront.
Lausanne :
Elles lécheront la poussière comme le serpent, comme les reptiles de la terre ; dans l’effroi, elles sortiront de leurs retranchements. Elles accourront tremblantes à l’Éternel, notre Dieu, et elles te craindront.