Michée 7 verset 10
Traduction Louis Segond10
Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux se réjouiront à sa vue; Alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues. -
Strong
Mon ennemie ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) le verra (Ra'ah) (Radical - Qal) et sera couverte (Kacah) (Radical - Piel) de honte (Buwshah), Elle qui me disait ('amar) (Radical - Qal) : Où est l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym) ? Mes yeux (`ayin) se réjouiront à sa vue (Ra'ah) (Radical - Qal) ; Alors elle sera foulée (Mirmac) aux pieds comme la boue (Tiyt) des rues (Chuwts ou (raccourci) chuts). -
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux se réjouiront à sa vue; Alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues. -
Martin :
Et mon ennemie le verra, et la honte la couvrira; celle qui me disait: Où est l'Eternel, ton Dieu? mes yeux la verront, et elle sera bientôt pour être foulée comme la boue des rues.
Ostervald :
Mon ennemie le verra, et la honte la couvrira, elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux la contempleront; alors elle sera foulée comme la boue des rues.
Darby :
Et mon ennemie le verra et la honte la couvrira, elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux la verront; maintenant elle sera foulée comme la boue des rues.
Crampon :
Que mon ennemie le voie, et que la honte la recouvre, elle qui me disait : " Où est Yahweh, ton Dieu ? " Mes yeux la contempleront ; maintenant elle sera foulée aux pieds, comme la boue des rues.
Lausanne :
Et que mon ennemie le voie ; et que la honte la couvre, elle qui me dit : Où est l’Éternel, ton Dieu ? Mes yeux la contempleront ; maintenant elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues !