Michée 6 verset 7
Traduction Louis Segond7
L'Éternel agréera-t-il des milliers de béliers, Des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je pour mes transgressions mon premier-né, Pour le péché de mon âme le fruit de mes entrailles? -
Strong
L’Éternel (Yehovah) agréera-t-il (Ratsah) (Radical - Qal) des milliers ('eleph) de béliers ('ayil), Des myriades (Rebabah) de torrents (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) d’huile (Shemen) ? Donnerai-je (Nathan) (Radical - Qal) pour mes transgressions (Pesha`) mon premier-né (Bekowr), Pour le péché (Chatta'ah ou chatta'th) de mon âme (Nephesh) le fruit (Periy) de mes entrailles (Beten) ? -
1a) gras, embonpointComparatif des traductions
7
L'Éternel agréera-t-il des milliers de béliers, Des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je pour mes transgressions mon premier-né, Pour le péché de mon âme le fruit de mes entrailles? -
Martin :
L'Eternel prendra-t-il plaisir aux milliers de moutons, ou à dix mille torrents d'huile? Donnerai-je mon premier-né pour mon crime, le fruit de mon ventre pour le péché de mon âme?
Ostervald :
L'Éternel prendra-t-il plaisir à des milliers de béliers, à des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je mon premier-né pour mon forfait, le fruit de mes entrailles pour le péché de mon âme?
Darby :
L'Éternel prendra-t-il plaisir à des milliers de béliers, à des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je mon premier-né pour ma transgression, le fruit de mon ventre pour le péché de mon âme?
Crampon :
Yahweh agréera-t-il des milliers de béliers, des myriades de torrents d’huile ? Donnerai-je mon premier-né pour ma faute, le fruit de mes entrailles pour le péché de mon âme ? –
Lausanne :
L’Éternel prendrait-il plaisir à des milliers de béliers, à des myriades de torrents d’huile ? Donnerai-je mon premier-né [pour] ma rébellion, le fruit de mon ventre pour le péché de mon âme ?