Michée 6 verset 6
Traduction Louis Segond6
Avec quoi me présenterai-je devant l'Éternel, Pour m'humilier devant le Dieu Très Haut? Me présenterai-je avec des holocaustes, Avec des veaux d'un an?
Strong
Avec quoi me présenterai-je devant (Qadam) (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah), Pour m’humilier (Kaphaph) (Radical - Nifal) devant le Dieu ('elohiym) Très-Haut (Marowm) ? Me présenterai-je (Qadam) (Radical - Piel) avec des holocaustes (`olah ou `owlah), Avec des veaux (`egel) d’un an (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) (Ben) ?
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
6
Avec quoi me présenterai-je devant l'Éternel, Pour m'humilier devant le Dieu Très Haut? Me présenterai-je avec des holocaustes, Avec des veaux d'un an?
Martin :
Avec quoi préviendrai-je l'Eternel, et me prosternerai-je devant le Dieu souverain? Le préviendrai-je avec des holocaustes, et avec des veaux d'un an?
Ostervald :
Avec quoi me présenterai-je devant l'Éternel, et me prosternerai-je devant le Dieu souverain? Irai-je au-devant de lui avec des holocaustes, avec des veaux d'un an?
Darby :
Avec quoi m'approcherai-je de l'Éternel, m'inclinerai-je devant le Dieu d'en haut? M'approcherai-je de lui avec des holocaustes, avec des veaux âgés d'un an?
Crampon :
Avec quoi me présenterai-je devant Yahweh, me prosternerai-je devant le Dieu de là-haut ? Me présenterai-je devant lui avec des holocaustes, avec des veaux d’un an ?
Lausanne :
Avec quoi viendrai-je au-devant de l’Éternel, me courberai-je devant le Dieu qui est au lieu élevé ? Viendrai-je au-devant de lui avec des holocaustes, avec des veaux d’un an ?