Michée 6 verset 12
Traduction Louis Segond12
Ses riches sont pleins de violence, Ses habitants profèrent le mensonge, Et leur langue n'est que tromperie dans leur bouche.
Strong
Ses riches (`ashiyr) sont pleins (Male' ou mala') (Radical - Qal) de violence (Chamac), Ses habitants (Yashab) (Radical - Qal) profèrent (Dabar) (Radical - Piel) le mensonge (Sheqer), Et leur langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah) n’est que tromperie (Remiyah) dans leur bouche (Peh).
1a) déception (ce qui dé çoit ou désappointe ou trahi)Comparatif des traductions
12
Ses riches sont pleins de violence, Ses habitants profèrent le mensonge, Et leur langue n'est que tromperie dans leur bouche.
Martin :
Car ses riches sont remplis de choses ravies par violence, ses habitants usent de mensonge, et il y a une langue trompeuse dans leur bouche.
Ostervald :
Car ses riches sont pleins de violence, ses habitants profèrent le mensonge, et ils ont une langue trompeuse dans la bouche.
Darby :
Parce que ses riches sont pleins de violence, et que ses habitants disent des mensonges, et que leur langue est fausse dans leur bouche:
Crampon :
Les riches de cette ville sont pleins de violence, ses habitants profèrent le mensonge, et leur langue n’est que tromperie dans leur bouche.
Lausanne :
[Ville] dont les riches{Héb. Parce que ses riches.} sont enrichis par la{Héb. remplis de.} violence, et dont les habitants prononcent le mensonge, [tellement] que leur langue [n’est que] tromperie dans leur bouche ;