Michée 5 verset 6
Traduction Louis Segond6
Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux Comme une rosée qui vient de l'Éternel, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe: Elles ne comptent pas sur l'homme, Elles ne dépendent pas des enfants des hommes.
Strong
(('Abagtha').('Abagtha')) Ils feront avec l’épée (Chereb) leur pâture (Ra`ah) (Radical - Qal) du pays ('erets) d’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur) Et du pays ('erets) de Nimrod (Nimrowd ou Nimrod) au dedans de ses portes (Pethach). Il nous délivrera (Natsal) (Radical - Hifil) ainsi de l’Assyrien ('Ashshuwr ou 'Ashshur), Lorsqu’il viendra (Bow') (Radical - Qal) dans notre pays ('erets), Et qu’il pénétrera (Darak) (Radical - Qal) sur notre territoire (Gebuwl ou (raccourci) gebul).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux Comme une rosée qui vient de l'Éternel, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe: Elles ne comptent pas sur l'homme, Elles ne dépendent pas des enfants des hommes.
Martin :
Et ils ravageront le pays d'Assyrie avec l'épée, et le pays de Nimrod à ses portes; et il nous délivrera des Assyriens, quand ils seront entrés dans notre pays, et qu'ils auront mis le pied dans nos quartiers.
Ostervald :
Ils paîtront le pays d'Assyrie avec l'épée, et le pays de Nimrod dans ses portes. Il nous délivrera de l'Assyrien, quand il viendra dans notre pays, et quand il mettra le pied sur notre territoire.
Darby :
Et ils ravageront le pays d'Assyrie avec l'épée, et le pays de Nimrod dans ses portes. Et il nous délivrera de l'Assyrien, quand il entrera dans notre pays, et qu'il mettra le pied dans nos confins.
Crampon :
Et le reste de Jacob sera, au milieu de peuples nombreux, comme une rosée venant de Yahweh, comme des gouttes de pluie sur le gazon, lequel n’attend personne, et n’espère pas dans les enfants des hommes.
Lausanne :
Et le reste de Jacob sera, parmi des peuples nombreux, comme une rosée de par l’Éternel, comme une rosée abondante sur l’herbe avancée, qui n’attend pas [l’ordre] de l’homme, et ne dépend pas des fils des hommes.