Michée 5 verset 5
Traduction Louis Segond5
Ils feront avec l'épée leur pâture du pays d'Assyrie Et du pays de Nimrod au dedans de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien, Lorsqu'il viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera sur notre territoire.
Strong
(('Abagtha').('eb)) C’est lui qui ramènera la paix (Shalowm ou shalom). Lorsque l’Assyrien ('Ashshuwr ou 'Ashshur) viendra (Bow') (Radical - Qal) dans notre pays ('erets), Et qu’il pénétrera (Darak) (Radical - Qal) dans nos palais ('armown), Nous ferons lever (Quwm) (Radical - Hifil) contre lui sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) pasteurs (Ra`ah) (Radical - Qal) Et huit (Shemoneh ou shemowneh ou féminin shemonah ou shemownah) princes (Neciyk) du peuple ('adam).
1a) huit (comme nombre cardinal)Comparatif des traductions
5
Ils feront avec l'épée leur pâture du pays d'Assyrie Et du pays de Nimrod au dedans de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien, Lorsqu'il viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera sur notre territoire.
Martin :
Et c'est lui qui sera la paix. Après que l'Assyrien sera entré dans notre pays, et qu'il aura mis le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs, et huit princes pris du commun.
Ostervald :
Quand l'Assyrien viendra dans notre pays, et qu'il mettra le pied dans nos palais, nous lui opposerons sept pasteurs et huit princes du peuple.
Darby :
Et lui sera la paix. Quand l'Assyrien entrera dans notre pays, et quand il mettra le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs et huit princes des hommes.
Crampon :
Ils paîtront le pays d’Assur avec l’épée, et le pays de Nemrod dans ses portes ; Il nous délivrera de l’Assyrien, lorsqu’il viendra dans notre pays, et que son pied foulera notre territoire.
Lausanne :
Et ils paîtront la terre d’Assur avec l’épée, et la terre de Nimrod dans ses portes ; et il nous délivrera d’Assur, quand il viendra contre notre terre, et quand il mettra le pied dans nos frontières.