Michée 3 verset 5
Traduction Louis Segond5
Ainsi parle l'Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:
Strong
Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) sur les prophètes (Nabiy') qui égarent (Ta`ah) (Radical - Hifil) mon peuple (`am), Qui annoncent (Qara') (Radical - Qal) la paix (Shalowm ou shalom) si leurs dents (Shen) ont quelque chose à mordre (Nashak) (Radical - Qal), Et qui publient (Qadash) (Radical - Piel) la guerre (Milchamah) si on ne leur met (Nathan) (Radical - Qal) rien dans la bouche (Peh) :
1a) (Qal) errerComparatif des traductions
5
Ainsi parle l'Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:
Martin :
Ainsi a dit l'Eternel contre les Prophètes qui font égarer mon peuple, qui mordent de leurs dents, et qui crient: Paix! et si quelqu'un ne leur donne rien dans leur bouche, ils publient la guerre contre lui.
Ostervald :
Ainsi a dit l'Éternel contre les prophètes qui égarent mon peuple, qui publient la paix quand leurs dents ont de quoi mordre, et qui préparent la guerre contre celui qui ne leur met rien dans la bouche.
Darby :
Ainsi dit l'Éternel touchant les prophètes qui font errer mon peuple; qui mordent avec leurs dents, et crient: Paix! et si quelqu'un ne met rien dans leur bouche, ils préparent la guerre contre lui.
Crampon :
Ainsi parle Yahweh sur les prophètes qui égarent mon peuple, qui, tant que leurs dents ont de quoi mordre, proclament la paix, et à quiconque ne leur met rien dans la bouche, déclarent la guerre :
Lausanne :
Ainsi dit l’Éternel touchant les prophètes qui égarent mon peuple ; qui mordent de leurs dents, et crient : Paix ! et quand quelqu’un ne fournit pas à leur bouche, ils sanctifient la guerre contre lui.