Michée 2 verset 7

Traduction Louis Segond

7
Oses-tu parler ainsi, maison de Jacob? L'Éternel est-il prompt à s'irriter? Est-ce là sa manière d'agir? Mes paroles ne sont-elles pas favorables A celui qui marche avec droiture?



Strong

Oses-tu parler ainsi ('amar) (Radical - Qal), maison (Bayith) de Jacob (Ya`aqob) ? L’Éternel (Yehovah) est-il prompt (Qatsar) (Radical - Qal) à s’irriter (Ruwach) ? Est-ce là sa manière (Ma`alal) d’agir ? Mes paroles (Dabar) ne sont-elles pas favorables (Yatab) (Radical - Hifil) A celui qui marche (Halak) (Radical - Qal) avec droiture (Yashar) ?


Comparatif des traductions

7
Oses-tu parler ainsi, maison de Jacob? L'Éternel est-il prompt à s'irriter? Est-ce là sa manière d'agir? Mes paroles ne sont-elles pas favorables A celui qui marche avec droiture?

Martin :

Or toi qui es appelée Maison de Jacob, l'Esprit de l'Eternel est-il amoindri? Sont-ce ses actes? Mes paroles ne sont-elles pas bonnes pour celui qui marche droitement?

Ostervald :

Toi qui es appelée la maison de Jacob, l'Esprit de l'Éternel est-il prompt à s'irriter? Sont-ce ses actions? Mes paroles ne sont-elles pas bonnes avec celui qui marche droitement?

Darby :

Toi qui es appelée la maison de Jacob: l'Éternel est-il impatient? Sont-ce ses actes? Mes paroles ne font-elles pas du bien à celui qui marche avec droiture?

Crampon :

Toi qu’on nomme maison de Jacob, est-ce que Yahweh est dépourvu de patience ? Sont-ce ses œuvres ?– Mes paroles ne sont-elles pas bienveillantes pour celui qui marche avec droiture ?

Lausanne :

Ô toi, qui es nommée la maison de Jacob ! l’Esprit de l’Éternel est-il colère ? sont-ce ses actions ? Mes paroles ne sont-elles pas bienfaisantes pour qui est droit dans sa marche ?





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr