Michée 2 verset 12
Traduction Louis Segond12
Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d'Israël, Je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura un grand bruit d'hommes.
Strong
Je te rassemblerai ('acaph) (Radical - Qal) tout entier ('acaph) (Radical - Qal), ô Jacob (Ya`aqob) ! Je rassemblerai (Qabats) (Radical - Piel) (Qabats) (Radical - Piel) les restes (She'eriyth) d’Israël (Yisra'el), Je les réunirai (Suwm ou siym) (Radical - Qal) (Yachad) comme les brebis (Tso'n ou tse'own) d’une bergerie (Botsrah) (Numéros Strong Synonymes) (Botsrah), Comme le troupeau (`eder) dans (Tavek) son pâturage (Dober ou dibber) ; Il y aura un grand bruit (Huwm) (Radical - Hifil) d’hommes ('adam).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
12
Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d'Israël, Je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura un grand bruit d'hommes.
Martin :
Mais je t'assemblerai tout entier, ô Jacob! et je ramasserai entièrement le reste d'Israël, et le mettrai tout ensemble comme les brebis de Botsra, comme un troupeau au milieu de son étable; il y aura un grand bruit pour la foule des hommes.
Ostervald :
Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je recueillerai les restes d'Israël, et je les réunirai comme les brebis d'un parc, comme un troupeau au milieu de son pâturage; il y aura un grand bruit d'hommes.
Darby :
Je te rassemblerai certainement, Jacob, toi, tout entier; je réunirai certainement le résidu d'Israël; je les mettrai ensemble comme le menu bétail de Botsra, comme un troupeau au milieu de son pâturage. Ils bruiront à cause de la multitude des hommes.
Crampon :
Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob, je recueillerai les restes d’Israël ; je les grouperai ensemble comme des brebis dans un bercail ; comme un troupeau au milieu de son enclos, ainsi bruira la multitude des hommes.
Lausanne :
Je te rassemblerai, Jacob, je te rassemblerai tout entier ; je recueillerai, je recueillerai le reste d’Israël, je les mettrai ensemble comme le menu bétail dans un parc ; tel qu’un troupeau au milieu de son pâturage, ils bruiront par [la foule] des hommes.