Michée 1 verset 2

Traduction Louis Segond

2
Écoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi! Que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!



Strong

Ecoutez (Shama`) (Radical - Qal), vous tous, peuples (`am) ! Sois attentive (Qashab) (Radical - Hifil), terre ('erets), Et ce qui est en toi (Melo' rarement melow' ou melow) ! Que le Seigneur ('Adonay), l’Éternel (Yehovih), soit témoin (`ed) contre vous, Le Seigneur ('Adonay) qui est dans le palais (Heykal) de sa sainteté (Qodesh) !


Comparatif des traductions

2
Écoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi! Que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!

Martin :

Vous tous peuples, écoutez; et toi terre, sois attentive, et que tout ce qui est en elle écoute; et que le Seigneur l'Eternel soit témoin contre vous, le Seigneur, dis-je, sortant du palais de sa sainteté.

Ostervald :

Écoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, ô terre, avec tout ce qui est en toi! Que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, le Seigneur, du palais de sa sainteté!

Darby :

Écoutez, vous, tous les peuples; sois attentive, terre, et tout ce qui est en toi; et que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, le Seigneur, du palais de sa sainteté!

Crampon :

Écoutez, vous tous, peuples ! Sois attentive, terre, avec ce qui te remplit ! Le Seigneur Yahweh va témoigner contre vous, le Seigneur, du palais de sa sainteté !

Lausanne :

Écoutez, peuples, vous tous ; sois attentive, ô terre, et ce qu’elle contient ; et que le Seigneur, l’Éternel, soit témoin contre vous ; le Seigneur, du Palais de sa sainteté !





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr