Jonas 1 verset 5
Traduction Louis Segond5
Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de se le rendre plus léger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s'endormit profondément.
Strong
Les mariniers (Mallach) eurent peur (Yare') (Radical - Qal), ils implorèrent (Za`aq) (Radical - Qal) chacun ('iysh) leur dieu ('elohiym), et ils jetèrent (Tuwl) (Radical - Hifil) dans la mer (Yam) les objets (Keliy) qui étaient sur le navire ('oniyah), afin de le rendre plus léger (Qalal) (Radical - Hifil). Jonas (Yonah) descendit (Yarad) (Radical - Qal) au fond (Yerekah) du navire (Cephiynah), se coucha (Shakab) (Radical - Qal), et s’endormit profondément (Radam) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de se le rendre plus léger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s'endormit profondément.
Martin :
Et les mariniers eurent peur, et ils crièrent chacun à son Dieu, et jetèrent dans la mer la charge du navire pour l'en décharger; mais Jonas était descendu au fond du navire, et y était couché, et il dormait profondément.
Ostervald :
Et les marins eurent peur; ils crièrent chacun à leur dieu, et jetèrent à la mer les objets qui étaient dans le navire, pour l'alléger; mais Jonas était descendu au fond du navire, s'était couché et dormait profondément.
Darby :
Et les marins eurent peur et crièrent chacun à son dieu; et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient dans le navire, pour l'en alléger. Et Jonas était descendu au fond du vaisseau et s'était couché, et dormait profondément.
Crampon :
Les mariniers eurent peur ; ils crièrent chacun à leur dieu, et jetèrent à la mer les objets qui étaient sur le vaisseau, pour s’alléger. Et Jonas était descendu au fond du navire ; il s’était couché et dormait profondément.
Lausanne :
Et les marins craignirent, et ils crièrent chacun à leur Dieu ; et ils jetèrent à la mer les objets qui étaient dans le navire, pour s’alléger. Mais Jonas était descendu dans le fond du vaisseau ; et il s’était couché, et dormait profondément.