Jonas 1 verset 10
Traduction Louis Segond10
Ces hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Pourquoi as-tu fait cela? Car ces hommes savaient qu'il fuyait loin de la face de l'Éternel, parce qu'il le leur avait déclaré.
Strong
Ces hommes ('enowsh) eurent une grande (Gadowl ou (raccourci) gadol) (Yir'ah) frayeur (Yare') (Radical - Qal), et ils lui dirent ('amar) (Radical - Qal) : Pourquoi as-tu fait (`asah) (Radical - Qal) cela ? Car ces hommes ('enowsh) savaient (Yada`) (Radical - Qal) qu’il fuyait (Barach) (Radical - Qal) loin de la face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de l’Éternel (Yehovah), parce qu’il le leur avait déclaré (Nagad) (Radical - Hifil).
1a) face, figureComparatif des traductions
10
Ces hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Pourquoi as-tu fait cela? Car ces hommes savaient qu'il fuyait loin de la face de l'Éternel, parce qu'il le leur avait déclaré.
Martin :
Alors ces hommes furent saisis d'une grande crainte, et lui dirent: Pourquoi as-tu fait cela? Car ces hommes avaient entendu qu'il s'enfuyait de devant la face de l'Eternel, parce qu'il le leur avait déclaré.
Ostervald :
Et ces hommes furent saisis d'une grande crainte, et ils lui dirent: Pourquoi as-tu fait cela? Car ces hommes savaient qu'il s'enfuyait de devant la face de l'Éternel, parce qu'il le leur avait déclaré.
Darby :
Et les hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Qu'est-ce que tu as fait? Car les hommes savaient qu'il s'enfuyait de devant la face de l'Éternel, car il le leur avait déclaré.
Crampon :
Les hommes furent saisis d’une grande crainte, et ils lui dirent : " Qu’as-tu fait ! " Car les hommes savaient qu’il s’enfuyait loin de la face de Yahweh, parce qu’il le leur avait déclaré.
Lausanne :
Alors ces gens furent saisis d’une grande crainte, et ils lui dirent : Qu’as-tu fait là ? (car ces gens savaient qu’il s’enfuyait de devant la face de l’Éternel, parce qu’il le leur avait appris).