Abdias 1 verset 7

Traduction Louis Segond

7
Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière, Tes amis t'ont joué, t'ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t'ont dressé des pièges, Et tu n'as pas su t'en apercevoir!



Strong

Tous tes alliés ('enowsh) (Beriyth) t’ont chassé (Shalach) (Radical - Piel) jusqu’à la frontière (Gebuwl ou (raccourci) gebul), Tes amis ('enowsh) (Shalowm ou shalom) t’ont joué (Nasha') (Radical - Hifil), t’ont dominé (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal), Ceux qui mangeaient ton pain (Lechem) t’ont dressé (Suwm ou siym) (Radical - Qal) des pièges (Mazowr), Et tu n’as pas su t’en apercevoir (Tabuwn et (féminin) tebuwnah ou towbunah) !


Comparatif des traductions

7
Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière, Tes amis t'ont joué, t'ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t'ont dressé des pièges, Et tu n'as pas su t'en apercevoir!

Martin :

Tous tes alliés t'ont conduit jusqu'à la frontière; ceux qui étaient en paix avec toi t'ont trompé, et ont eu le dessus sur toi; ceux qui mangeaient ton pain t'ont donné le coup par-dessous, sans qu'on l'aperçût.

Ostervald :

Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière. Ils t'ont séduit, ils ont prévalu sur toi ceux qui étaient en paix avec toi; ceux qui mangeaient ton pain t'ont tendu des pièges; et tu ne t'en es point aperçu!

Darby :

Tous tes alliés t'ont poussé à la frontière; ceux qui étaient en paix avec toi t'ont trompé, ils ont prévalu contre toi; ceux qui mangeaient ton pain ont mis un piège sous toi. Il n'y a pas d'intelligence en lui!

Crampon :

Ils t’ont chassé jusqu’à la frontière, tous tes alliés ; ils t’ont joué, ils ont prévalu sur toi, ceux qui jouissaient de ton amitié ; ceux qui mangeaient ton pain ont mis un piège sous tes pas. Il n’y a point en lui d’intelligence !

Lausanne :

C’est à la frontière qu’ils t’ont congédié, tous tes alliés. Ils t’ont séduit, ils ont prévalu sur toi, les gens avec qui tu avais la paix. [Ceux qui mangent] ton pain mettent un piège sous toi. Il n’y a point d’intelligence en lui !





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr