Abdias 1 verset 6
Traduction Louis Segond6
Ah! comme Ésaü est fouillé! Comme ses trésors sont découverts!
Strong
Ah ! comme Esaü (`Esav) est fouillé (Chaphas) (Radical - Nifal) ! Comme ses trésors (Mitspun) sont découverts (Ba`ah) (Radical - Nifal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Ah! comme Ésaü est fouillé! Comme ses trésors sont découverts!
Martin :
Comment a été fouillé Esaü? Comment ont été examinés ses lieux secrets?
Ostervald :
Comme Ésaü a été fouillé! comme ses trésors cachés ont été recherchés!
Darby :
Comme Ésaü est fouillé! comme ses choses cachées sont mises à découvert!
Crampon :
Comme Esaü a été fouillé, comme On a cherché ses trésors cachés !
Lausanne :
Comme Esaü est fouillé ! Comme on recherche ses trésors !