Abdias 1 verset 11

Traduction Louis Segond

11
Le jour où tu te tenais en face de lui, Le jour où des étrangers emmenaient captive son armée, Où des étrangers entraient dans ses portes, Et jetaient le sort sur Jérusalem, Toi aussi tu étais comme l'un d'eux.



Strong

Le jour (Yowm) où tu te tenais (`amad) (Radical - Qal) en face de lui, Le jour (Yowm) où des étrangers (Zuwr) (Radical - Qal) emmenaient captive (Shabah) (Radical - Qal) son armée (Chayil), Où des étrangers (Nokriy) entraient (Bow') (Radical - Qal) dans ses portes (Sha`ar), Et jetaient (Yadad) (Radical - Qal) le sort (Gowral ou (raccourci) goral) sur Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), Toi aussi tu étais comme l’un ('echad) d’eux.


Comparatif des traductions

11
Le jour où tu te tenais en face de lui, Le jour où des étrangers emmenaient captive son armée, Où des étrangers entraient dans ses portes, Et jetaient le sort sur Jérusalem, Toi aussi tu étais comme l'un d'eux.

Martin :

Lorsque tu te tenais vis-à-vis quand les étrangers menaient son armée en captivité, et que les forains entraient dans ses portes, et qu'ils jetaient le sort sur Jérusalem, tu étais aussi comme l'un d'eux.

Ostervald :

Au jour tu te tenais en face de lui, au jour des étrangers emmenaient captive son armée, et des étrangers entraient dans ses portes et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi, tu étais comme l'un d'eux.

Darby :

Au jour tu te tins vis-à-vis, au jour des étrangers emportaient ses richesses, et des forains entraient dans ses portes et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi tu étais comme l'un d'eux.

Crampon :

Au jour tu te tenais en face de lui, au jour des ennemis emmenaient son armée, et des étrangers pénétraient dans ses portes, et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi, tu étais comme l’un d’eux !

Lausanne :

Au jour tu te tins vis-à-vis, au jour des étrangers emmenaient captive son armée, des inconnus entraient dans ses portes et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi [tu étais] comme l’un d’eux !





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr