Lévitique 1 verset 15
Traduction Louis Segond15
Le sacrificateur sacrifiera l'oiseau sur l'autel; il lui ouvrira la tête avec l'ongle, et la brûlera sur l'autel, et il exprimera le sang contre un côté de l'autel.
Strong
Le sacrificateur (Kohen) sacrifiera (Qarab) (Radical - Hifil) l’oiseau sur l’autel (Mizbeach) ; il lui ouvrira (Malaq) (Radical - Qal) la tête (Ro'sh) avec l’ongle, et la brûlera (Qatar) (Radical - Hifil) sur l’autel (Mizbeach), et il exprimera (Matsah) (Radical - Nifal) le sang (Dam) contre un côté (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah) de l’autel (Mizbeach).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
15
Le sacrificateur sacrifiera l'oiseau sur l'autel; il lui ouvrira la tête avec l'ongle, et la brûlera sur l'autel, et il exprimera le sang contre un côté de l'autel.
Martin :
Et le Sacrificateur l'offrira sur l'autel, et lui entamera la tête avec l'ongle, afin de la faire fumer sur l'autel, et il en épreindra le sang au côté de l'autel.
Ostervald :
Le sacrificateur l'approchera de l'autel, lui brisera la tête, et fera fumer l'oiseau sur l'autel, et son sang sera exprimé contre la paroi de l'autel;
Darby :
Et le sacrificateur l'apportera à l'autel, et lui détachera la tête avec l'ongle, et la fera fumer sur l'autel; et il en épreindra le sang contre la paroi de l'autel;
Crampon :
Le prêtre apportera l’oiseau à l’autel ; il lui brisera la tête avec l’ongle et la fera fumer sur l’autel, et son sang sera exprimé contre la paroi de l’autel.
Lausanne :
Le sacrificateur l’offrira sur l’autel ; il lui enlèvera la tête avec l’ongle pour la faire fumer sur l’autel, et le sang en sera exprimé contre la paroi de l’autel.