Joël 1 verset 18
Traduction Louis Segond18
Comme les bêtes gémissent! Les troupeaux de boeufs sont consternés, Parce qu'ils sont sans pâturage; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance.
Strong
Comme les bêtes (Behemah) gémissent ('anach) (Radical - Nifal) ! Les troupeaux (`eder) de bœufs (Baqar) sont consternés (Buwk) (Radical - Nifal), Parce qu’ils sont sans pâturage (Mir`eh) ; Et même les troupeaux (`eder) de brebis (Tso'n ou tse'own) sont en souffrance ('asham ou 'ashem) (Radical - Nifal).
1a) petit bétail (généralement de brebis et chèvres)Comparatif des traductions
18
Comme les bêtes gémissent! Les troupeaux de boeufs sont consternés, Parce qu'ils sont sans pâturage; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance.
Martin :
Ô combien ont gémi les bêtes, et dans quelle peine ont été les troupeaux de boeufs, parce qu'ils n'ont point de pâturage! Aussi les troupeaux de brebis sont désolés.
Ostervald :
Comme le bétail gémit! Les troupeaux de bœufs sont consternés, parce qu'ils n'ont point de pâture; même les troupeaux de brebis en souffrent.
Darby :
Comme le bétail gémit! Les troupeaux de gros bétail sont déconcertés, car il n'y a pas de pâturage pour eux; les troupeaux de menu bétail aussi sont en peine.
Crampon :
Comme les bêtes gémissent ! Les troupeaux de bœufs sont effarés, parce qu’ils n’ont point de pâture ; même les troupeaux de brebis pâtissent.
Lausanne :
Comme le bétail gémit ! Les troupeaux de bœufs sont consternés parce qu’il n’y a pas de pâture pour eux ; même les troupeaux de menu bétail portent la peine !