Osée 8 verset 8
Traduction Louis Segond8
Israël est anéanti! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n'a pas de prix.
Strong
Israël (Yisra'el) est anéanti (Bala`) (Radical - Nifal) ! Ils sont maintenant parmi les nations (Gowy ou (raccourci) goy) Comme un vase (Keliy) qui n’a pas de prix (Chephets).
1a) article, objet (en général)Comparatif des traductions
8
Israël est anéanti! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n'a pas de prix.
Martin :
Israël est dévoré; il est maintenant entre les nations comme un vaisseau dont on ne se soucie point.
Ostervald :
Israël est dévoré. Ils sont maintenant parmi les nations comme un vase dédaigné.
Darby :
Israël est dévoré; maintenant, ils seront parmi les nations comme un vase auquel on ne prend pas plaisir.
Crampon :
Israël est dévoré ; maintenant ils sont devenus parmi les nations comme un objet sans valeur.
Lausanne :
Israël est englouti ; maintenant ils sont, parmi les nations, comme un objet qui ne fait plus de plaisir.