Osée 1 verset 2
Traduction Louis Segond2
La première fois que l'Éternel adressa la parole à Osée, l'Éternel dit à Osée: Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays se prostitue, il abandonne l'Éternel!
Strong
La première (Techillah) fois que l’Éternel (Yehovah) adressa la parole (Dabar) (Radical - Piel) à Osée (Howshea`), l’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) à Osée (Howshea`) : Va (Yalak) (Radical - Qal), prends (Laqach) (Radical - Qal) une femme ('ishshah) prostituée (Zanuwn) et des enfants (Yeled) de prostitution (Zanuwn) ; car le pays ('erets) se prostitue (Zanah) (Radical - Qal) (Zanah) (Radical - Qal), il abandonne ('achar) l’Éternel (Yehovah) !
1a) les premiers temps, la première foisComparatif des traductions
2
La première fois que l'Éternel adressa la parole à Osée, l'Éternel dit à Osée: Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays se prostitue, il abandonne l'Éternel!
Martin :
Au commencement que l'Eternel parla par Osée, l'Eternel dit à Osée: Va, prends-toi une femme débauchée, et aie d'elle des enfants illégitimes; car le pays ne fait que commettre adultère, se détournant de l'Eternel.
Ostervald :
Lorsque l'Éternel commença à parler par Osée, l'Éternel dit à Osée: Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays ne fait que se prostituer loin de l'Éternel.
Darby :
Commencement de la parole de l'Éternel par Osée. Et l'Éternel dit à Osée: Va, prends-toi une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays s'est entièrement prostitué en abandonnant l'Éternel.
Crampon :
Lorsque Yahweh commença à parler à Osée, Yahweh dit à Osée : " Va, prends une femme de prostitution et des enfants de prostitution, car le pays ne fait que se prostituer en abandonnant Yahweh. "
Lausanne :
Quand l’Éternel commença de parler par Osée{Ou à Osée.} l’Éternel dit à Osée : Va, prends-toi une femme de prostitution et des enfants de prostitution ; car la terre se prostitue entièrement en quittant l’Éternel.