Daniel 2 verset 32
Traduction Louis Segond32
La tête de cette statue était d'or pur; sa poitrine et ses bras étaient d'argent; son ventre et ses cuisses étaient d'airain;
Strong
La tête (Re'sh) de cette statue (Tselem ou tselem) était d’or (Dehab) pur (Tab) ; sa poitrine Chadiy et ses bras (Dera`) étaient d’argent (Kecaph) ; son ventre (Me`ah ou me`a') et ses cuisses (Yarka') étaient d’airain (Nechash) ;
1a) tête (de l'homme)Comparatif des traductions
32
La tête de cette statue était d'or pur; sa poitrine et ses bras étaient d'argent; son ventre et ses cuisses étaient d'airain;
Martin :
La tête de cette statue était d'un or très-fin, sa poitrine et ses bras étaient d'argent; son ventre et ses hanches étaient d'airain.
Ostervald :
La tête de la statue était d'or fin; sa poitrine et ses bras étaient d'argent; son ventre et ses hanches étaient d'airain;
Darby :
La tête de cette statue était d'or pur; sa poitrine et ses bras, d'argent; son ventre et ses cuisses, d'airain; ses jambes, de fer;
Crampon :
Cette statue avait la tête d’or fin, la poitrine et les bras d’argent, le ventre et les cuisses d’airain,
Lausanne :
Voici la statue : sa tête était d’or fin, sa poitrine et ses bras, d’argent ; son ventre et ses hanches, d’airain ;