Ezéchiel 1 verset 19
Traduction Louis Segond19
Quand les animaux marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de terre, les roues s'élevaient aussi.
Strong
Quand les animaux (Chay) marchaient (Yalak) (Radical - Qal), les roues ('owphan ou (raccourci) 'ophan) cheminaient (Yalak) (Radical - Qal) à côté ('etsel) d’eux ; et quand les animaux (Chay) s’élevaient (Nasa' ou nacah) (Radical - Nifal) de terre ('erets), les roues ('owphan ou (raccourci) 'ophan) s’élevaient (Nasa' ou nacah) (Radical - Nifal) aussi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Quand les animaux marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de terre, les roues s'élevaient aussi.
Martin :
Et quand les animaux marchaient, les roues marchaient auprès d'eux; et quand les animaux s'élevaient de dessus la terre, les roues aussi s'élevaient.
Ostervald :
Et quand les animaux marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de terre, les roues s'élevaient aussi.
Darby :
Et quand les animaux allaient, les roues allaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient.
Crampon :
Quand les êtres allaient, les roues allaient aussi à côté d’eux, et quand les êtres s’élevaient de terre, les roues s’élevaient aussi.
Lausanne :
Quand les êtres vivants marchaient, les roues marchaient à côté d’eux ; et quand les êtres vivants s’élevaient de dessus la terre, les roues s’élevaient.