Ezéchiel 1 verset 13
Traduction Louis Segond13
L'aspect de ces animaux ressemblait à des charbons de feu ardents, c'était comme l'aspect des flambeaux, et ce feu circulait entre les animaux; il jetait une lumière éclatante, et il en sortait des éclairs.
Strong
L’aspect (Demuwth) de ces animaux (Chay) ressemblait (Mar'eh) à des charbons (Gechel) de feu ('esh) ardents (Ba`ar) (Radical - Qal), c’était comme l’aspect (Mar'eh) des flambeaux (Lappiyd ou lappid), et ce feu circulait (Halak) (Radical - Hitpael) entre les animaux (Chay) ; il jetait une lumière ('esh) éclatante (Nogahh), et il en ('esh) sortait (Yatsa') (Radical - Qal) des éclairs (Baraq).
1a) phénomène, spectacle, apparition, visionComparatif des traductions
13
L'aspect de ces animaux ressemblait à des charbons de feu ardents, c'était comme l'aspect des flambeaux, et ce feu circulait entre les animaux; il jetait une lumière éclatante, et il en sortait des éclairs.
Martin :
Et quant à la ressemblance des animaux, leur regard était comme des charbons de feu ardent, et comme qui verrait des lampes; le feu courait parmi les animaux; et le feu avait une splendeur, et de ce feu sortait un éclair.
Ostervald :
L'aspect de ces animaux était semblable à celui de charbons de feu ardents et de torches enflammées; et ce feu flamboyait entre les animaux avec une éclatante splendeur, et il en sortait des éclairs.
Darby :
Et quant à la ressemblance des animaux, leur aspect était comme des charbons de feu brûlants, comme l'aspect de torches; le feu courait entre les animaux; et le feu avait de l'éclat, et du feu sortaient des éclairs.
Crampon :
L’aspect de ces êtres vivants ressemblait à des charbons ardents ; c’était comme l’aspect des lampes ; le feu circulait entre les êtres, le feu était éblouissant, et du feu sortaient des éclairs.
Lausanne :
Et quant à la ressemblance des êtres vivants, leur aspect était comme des charbons de feu brûlants, comme l’aspect des torches. Ce même [feu] se promenait entre les êtres vivants, et ce feu était éclatant, et du feu sortait l’éclair.