Ezéchiel 1 verset 11
Traduction Louis Segond11
Leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut; deux de leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre, et deux couvraient leurs corps.
Strong
Leurs faces (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) et leurs ailes (Kanaph) étaient séparées (Parad) (Radical - Qal) par le haut (Ma`al) ; deux (Shenayim) ('iysh) de leurs ailes étaient jointes (Chabar) (Radical - Qal) l’une ('iysh) à l’autre ('iysh), et deux (Shenayim) couvraient (Kacah) (Radical - Piel) leurs corps (Geviyah).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
11
Leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut; deux de leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre, et deux couvraient leurs corps.
Martin :
Et leurs faces et leurs ailes étaient divisées par le haut; chacun avait des ailes, qui se joignaient l'une à l'autre, et deux couvraient leurs corps.
Ostervald :
Leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut; chacun avait deux ailes jointes l'une à l'autre, et deux qui couvraient leurs corps.
Darby :
et leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut: chacun avait deux ailes jointes l'une à l'autre, et deux qui couvraient leur corps.
Crampon :
Et telles étaient leurs faces. Leurs ailes se déployaient au-dessus d’eux ; chacun avait deux ailes qui rejoignaient celles de l’autre, et deux ailes qui couvraient son corps.
Lausanne :
[Voilà] leurs faces ; et leurs ailes étaient déployées vers le haut. Chacun en avait deux qui joignaient [celles de] l’autre, et deux qui couvraient leurs corps.