Lamentations 1 verset 9
Traduction Louis Segond9
La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Éternel! Quelle arrogance chez l'ennemi! -
Strong
La souillure (Tum'ah) était dans les pans de sa robe (Shuwl), et elle ne songeait (Zakar) (Radical - Qal) pas à sa fin ('achariyth) ; Elle est tombée (Yarad) (Radical - Qal) d’une manière étonnante (Pele'), et nul ne la console (Nacham) (Radical - Piel). -Vois (Ra'ah) (Radical - Qal) ma misère (`oniy), ô Éternel (Yehovah) ! Quelle arrogance (Gadal) (Radical - Hifil) chez l’ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) ! -
1a) de la robe du souverain sacrificateurComparatif des traductions
9
La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Éternel! Quelle arrogance chez l'ennemi! -
Martin :
Teth. Sa souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne s'est point souvenue de sa fin; elle a été extraordinairement abaissée, et elle n'a point de consolateur. Regarde, ô Eternel! mon affliction, car l'ennemi s'est élevé avec orgueil.
Ostervald :
Sa souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne s'est pas souvenue de sa fin. Elle a été prodigieusement abaissée; elle n'a point de consolateur! Regarde, ô Éternel! mon affliction; car l'ennemi triomphe.
Darby :
Son impureté était aux pans de sa robe, elle ne s'est pas souvenue de sa fin; elle est descendue prodigieusement; il n'y a personne qui la console! Regarde, ô Éternel, mon affliction, car l'ennemi s'est élevé avec orgueil.
Crampon :
Sa souillure apparaît sous les pans de sa robe ; elle ne songeait pas à sa fin. Et elle est tombée d’une manière étrange, et personne ne la console ! " Vois, Yahweh, ma misère, car l’ennemi triomphe ! "JOD.
Lausanne :
Sa souillure était aux pans de sa robe, [et] elle ne s’est pas souvenue de sa fin ; et sa chute a été prodigieuse, et personne qui la console !... Éternel, vois mon affliction, car l’ennemi triomphe.