Lamentations 1 verset 8
Traduction Louis Segond8
Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est un objet d'aversion; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et détourne la face.
Strong
Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) a multiplié (Chata') (Radical - Qal) ses péchés (Chet'), C’est pourquoi elle est un objet d’aversion (Niydah) ; Tous ceux qui l’honoraient (Kabad ou kabed) (Radical - Piel) la méprisent (Zuwl) (Radical - Hifil), en voyant (Ra'ah) (Radical - Qal) sa nudité (`ervah) ; Elle-même soupire ('anach) (Radical - Nifal), et détourne (Shuwb) (Radical - Qal) la face ('achowr ou (raccourci) 'achor).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est un objet d'aversion; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et détourne la face.
Martin :
Heth. Jérusalem a grièvement péché; c'est pourquoi on a branlé la tête contre elle; tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, parce qu'ils ont vu son ignominie; elle en a aussi sangloté, et s'est retournée en arrière.
Ostervald :
Jérusalem a grièvement péché; c'est pourquoi elle est devenue un objet de dégoût; tous ceux qui l'honoraient la méprisent, parce qu'ils ont vu sa nudité; elle-même gémit et détourne la tête!
Darby :
Jérusalem a grièvement péché, c'est pourquoi elle est rejetée comme une impureté; tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, car ils ont vu sa nudité: elle aussi gémit et s'est retournée en arrière.
Crampon :
Jérusalem a multiplié ses péchés ; c’est pourquoi elle est devenue une chose souillée ; tous ceux qui l’honoraient la méprisent, car ils ont vu sa nudité ; elle-même pousse des gémissements, et détourne la face.TETH.
Lausanne :
Elle a péché, elle a péché, Jérusalem ; c’est pour cela qu’elle est devenue un objet de dégoût. Tous ceux qui l’honoraient la méprisent, car ils ont vu sa nudité ; elle-même, elle gémit et se retire en arrière.