Lamentations 1 verset 21
Traduction Louis Segond21
On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.
Strong
On a entendu (Shama`) (Radical - Qal) mes soupirs ('anach) (Radical - Nifal), et personne ne m’a consolée (Nacham) (Radical - Piel) ; Tous mes ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) ont appris (Shama`) (Radical - Qal) mon malheur (Ra`), Ils se sont réjouis (Suws ou siys) (Radical - Qal) de ce que tu l’as causé (`asah) (Radical - Qal) ; Tu amèneras (Bow') (Radical - Hifil), tu publieras (Qara') (Radical - Qal) le jour (Yowm) où ils seront comme Kemow ou kamow moi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.
Martin :
Scin. On m'a ouïe sangloter, et je n'ai personne qui me console; tous mes ennemis ont appris mon malheur, et s'en sont réjouis, parce que tu l'as fait; tu amèneras le jour que tu as assigné, et ils seront dans mon état.
Ostervald :
Ils m'entendent gémir; et personne ne me console. Tous mes ennemis ont appris mon malheur; ils se réjouissent de ce que tu l'as fait. Tu feras venir le jour que tu as annoncé, et ils seront semblables à moi.
Darby :
Ils m'ont entendue gémir: il n'y a personne qui me console; tous mes ennemis ont appris mon malheur, ils se sont réjouis de ce que toi tu l'as fait. Tu feras venir le jour que tu as appelé, et ils seront comme moi.
Crampon :
" On entend mes gémissements ; personne qui me console ! Tous mes ennemis, en apprenant mon malheur, se réjouissent de ce que tu as agi. Tu feras venir le jour que tu as annoncé, et ils deviendront tels que moi !THAV.
Lausanne :
Ils m’entendent gémir,... personne qui me console ! Tous mes ennemis entendent mon malheur ; ils se réjouissent de ce que tu l’as fait. Tu feras venir le jour que tu as annoncé : alors ils seront comme moi.