Lamentations 1 verset 2
Traduction Louis Segond2
Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes; De tous ceux qui l'aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont devenus infidèles, Ils sont devenus ses ennemis.
Strong
Elle pleure (Bakah) (Radical - Qal) (Bakah) (Radical - Qal) durant la nuit (Layil ou leyl également layelah), et ses joues (Lechiy) sont couvertes de larmes (Dim`ah) ; De tous ceux qui l’aimaient ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) nul ne la console (Nacham) (Radical - Piel) ; Tous ses amis (Rea` ou reya`) lui sont devenus infidèles (Bagad) (Radical - Qal), Ils sont devenus ses ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal).
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
2
Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes; De tous ceux qui l'aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont devenus infidèles, Ils sont devenus ses ennemis.
Martin :
Beth. Elle ne cesse de pleurer pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues; il n'y a pas un de tous ses amis qui la console; ses intimes amis ont agi perfidement contre elle, ils sont devenus ses ennemis.
Ostervald :
Elle pleure durant la nuit, et les larmes couvrent ses joues; de tous ceux qu'elle aimait aucun ne la console; tous ses amis ont agi perfidement contre elle, ils sont devenus ses ennemis.
Darby :
Elle pleure, elle pleure pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues; de tous ses amants, il n'en est pas un qui la console; tous ses amis ont agi perfidement envers elle, ils sont pour elle des ennemis.
Crampon :
Elle pleure amèrement durant la nuit, et les larmes couvrent ses joues ; pas un ne la console, de tous ses amants ; tous ses compagnons l’ont trahie, ils sont devenus ses ennemis.GHIMEL.
Lausanne :
Elle pleure, elle pleure pendant la nuit, et les larmes couvrent ses joues ; d’entre tous ses amants, personne qui la console ! Tous ses amis ont agi perfidement contre elle, et sont pour elle des ennemis.