Lamentations 1 verset 16
Traduction Louis Segond16
C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé. -
Strong
C’est pour cela que je pleure (Bakah) (Radical - Qal), que mes yeux (`ayin) (`ayin) fondent (Yarad) (Radical - Qal) en larmes (Mayim) ; Car il s’est éloigné (Rachaq) (Radical - Qal) de moi, celui qui me consolerait (Nacham) (Radical - Piel), Qui ranimerait (Shuwb) (Radical - Hifil) ma vie (Nephesh). Mes fils (Ben) sont dans la désolation (Shamem) (Radical - Qal), parce que l’ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) a triomphé (Gabar) (Radical - Qal). -
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé. -
Martin :
Hajin. A cause de ces choses je pleure, et mon oeil, mon oeil se fond en eau; car le consolateur qui me faisait revenir le coeur est loin de moi; mes enfants sont désolés, parce que l'ennemi a été le plus fort.
Ostervald :
C'est pour cela que je pleure, et que mon œil, mon œil se fond en eau; car le consolateur qui ranimait mon âme s'est éloigné de moi; mes enfants sont dans la désolation, parce que l'ennemi a été le plus fort.
Darby :
A cause de ces choses je pleure; mon oeil, mon oeil se fond en eau; car il est loin de moi, le consolateur qui restaurerait mon âme. Mes fils sont péris, car l'ennemi a été le plus fort.
Crampon :
" C’est pour cela que je pleure, que mon œil, mon œil se fond en larmes ; car il n’y a près de moi personne qui me console, qui me rende la vie ; mes fils sont dans la désolation, car l’ennemi l’emporte. "PHÉ.
Lausanne :
C’est pour ces choses que je pleure, que mon œil, mon œil se fond en eau ; car il est loin de moi, le consolateur qui restaurerait mon âme{Ou qui ranimerait ma vie.} Mes fils sont désolés, car l’ennemi a prévalu.