Lamentations 1 verset 15

Traduction Louis Segond

15
Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.



Strong

Le Seigneur ('Adonay) a terrassé (Calah) (Radical - Piel) tous mes guerriers ('abbiyr) au milieu (Qereb) de moi ; Il a rassemblé (Qara') (Radical - Qal) (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah) contre moi une armée, Pour détruire (Shabar) (Radical - Qal) mes jeunes hommes (Bachuwr ou bachur) ; Le Seigneur ('Adonay) a foulé (Darak) (Radical - Qal) au pressoir (Gath) la vierge (Bethuwlah), fille (Bath) de Juda (Yehuwdah).


Comparatif des traductions

15
Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.

Martin :

Samech. Le Seigneur a abattu tous les hommes forts que j'avais au milieu de moi; il a appelé contre moi ses gens assignés, pour mettre en pièces mes gens d'élite. Le Seigneur a tiré le pressoir sur la vierge de la fille de Juda.

Ostervald :

Le Seigneur a renversé au milieu de moi tous les hommes vaillants; il a convoqué contre moi une assemblée, pour mettre en pièces mes jeunes gens d'élite. Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda!

Darby :

Le Seigneur a abattu tous mes hommes forts au milieu de moi; il a convoqué contre moi une assemblée pour écraser mes jeunes gens. Le Seigneur a foulé comme au pressoir la vierge, fille de Juda.

Crampon :

" Le Seigneur a enlevé tous les guerriers qui étaient au milieu de moi ; il a appelé contre moi une armée, pour écraser mes jeunes hommes ; le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.AÏN.

Lausanne :

Le Seigneur a déshonoré au milieu de moi tous mes hommes puissants ; il a publié contre moi un temps déterminé pour briser mes jeunes hommes. Le Seigneur a foulé le pressoir pour la vierge, fille de Juda.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr