Lamentations 1 verset 13

Traduction Louis Segond

13
D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.



Strong

D’en haut (Marowm) il a lancé (Shalach) (Radical - Qal) dans mes os (`etsem) un feu ('esh) qui les dévore (Radah) (Radical - Qal) ; Il a tendu  (Paras) (Radical - Qal) un filet (Resheth) sous mes pieds (Regel), Il m’a fait tomber (Shuwb) (Radical - Hifil) en arrière ('achowr ou (raccourci) 'achor) ; Il m’a jetée (Nathan) (Radical - Qal) dans la désolation (Shamem) (Radical - Qal), dans une langueur (Daveh) de tous les jours (Yowm).


Comparatif des traductions

13
D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.

Martin :

Mem. Il a envoyé d'en haut le feu dans mes os, lequel les a tous gagnés; il a tendu un rets à mes pieds, et m'a fait aller en arrière; il m'a rendue désolée et languissante pendant tout le jour.

Ostervald :

D'en haut, il a envoyé dans mes os un feu qui s'en est rendu maître; il a tendu un filet sous mes pieds, et m'a fait tomber en arrière. Il m'a mise dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.

Darby :

D'en haut il a envoyé dans mes os un feu qui les a maîtrisés; il a tendu un filet pour mes pieds, il m'a fait retourner en arrière; il m'a mise dans la désolation, dans la langueur, tout le jour.

Crampon :

" D’en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore ; il a étendu un filet devant mes pieds, il m’a fait reculer ; il m’a jeté dans la désolation, je languis tout le jour.NUN.

Lausanne :

Du lieu haut il a envoyé dans mes os un feu qui s’en est rendu maître. Il a étendu pour mes pieds un filet ; il m’a fait retourner en arrière ; Il m’a mise dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr