Lamentations 1 verset 12

Traduction Louis Segond

12
Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Éternel m'a affligée au jour de son ardente colère.



Strong

Je m’adresse à vous, à vous tous qui passez (`abar) (Radical - Qal) ici (Derek) ! Regardez (Nabat) (Radical - Hifil) et voyez (Ra'ah) (Radical - Qal) s’il est (Yesh) une douleur (Mak'ob quelquefois mak'owb également (féminin) mak'obah) pareille à ma douleur (Mak'ob quelquefois mak'owb également (féminin) mak'obah), A celle dont j’ai été frappée (`alal) (Radical - Poal) ! L’Éternel (Yehovah) m’a affligée (Yagah) (Radical - Hifil) au jour (Yowm) de son ardente (Charown ou (raccourci) charon) colère ('aph).


Comparatif des traductions

12
Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Éternel m'a affligée au jour de son ardente colère.

Martin :

Lamed. Cela ne vous touche-t-il point? Vous tous passants, contemplez, et voyez s'il y a une douleur, comme ma douleur, qui m'a été faite, à moi que l'Eternel a accablée de douleur au jour de l'ardeur de sa colère.

Ostervald :

N'êtes-vous pas touchés, vous tous qui passez par le chemin? Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à la douleur dont j'ai été frappée, moi que l'Éternel afflige au jour de l'ardeur de sa colère.

Darby :

N'est-ce rien pour vous tous qui passez par le chemin? Contemplez, et voyez s'il est une douleur comme ma douleur qui m'est survenue, à moi que l'Éternel a affligée au jour de l'ardeur de sa colère.

Crampon :

" O vous tous, qui passez par le chemin, regardez et voyez s’il y a une douleur pareille à la douleur qui pèse sur moi, moi que Yahweh a frappée, au jour de son ardente colère !MEM.

Lausanne :

N’êtes-vous pas [touchés]{Ou Que rien [de tel] ne vous [arrive] !} vous tous qui passez sur le chemin ? Regardez, et voyez s’il y a une douleur comme la douleur qui m’est départie, à moi que l’Éternel afflige au jour de l’ardeur de sa colère.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr