Lamentations 1 verset 11

Traduction Louis Segond

11
Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. -Vois, Éternel, regarde comme je suis avilie!



Strong

Tout son peuple (`am) soupire ('anach) (Radical - Nifal), il cherche (Baqash) (Radical - Piel) du pain (Lechem) ; Ils ont donné (Nathan) (Radical - Qal) leurs choses précieuses (Machmad) (Kethiv de Lecture (variante)) (Machmud ou machmuwd) pour de la nourriture ('okel), Afin de ranimer (Shuwb) (Radical - Hifil) leur vie (Nephesh). -Vois (Ra'ah) (Radical - Qal), Éternel (Yehovah), regarde (Nabat) (Radical - Hifil) comme je suis avilie (Zalal) (Radical - Qal) !


Comparatif des traductions

11
Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. -Vois, Éternel, regarde comme je suis avilie!

Martin :

Caph. Tout son peuple sanglote, cherchant du pain; ils ont donné leurs choses désirables pour des aliments, afin de se faire revenir le coeur; regarde, ô Eternel! et contemple; car je suis devenue méprisée.

Ostervald :

Tout son peuple gémit, ils cherchent du pain; ils ont donné ce qu'ils avaient de plus précieux pour de la nourriture, afin de ranimer leur vie. Vois, ô Éternel, et regarde combien je suis méprisée!

Darby :

Tout son peuple gémit; ils cherchent du pain; ils ont donné leurs choses désirables contre des aliments pour restaurer leur âme. Regarde, Éternel, et contemple, car je suis devenue vile.

Crampon :

Tout son peuple gémit, cherchant du pain ; ils donnent leurs joyaux pour des aliments, qui leur rendent la vie. " Vois Yahweh et considère l’abjection je suis tombée ! "LAMED.

Lausanne :

Son peuple entier est dans les gémissements, cherchant du pain ; ils donnent ce qu’ils ont de plus désirable contre de la nourriture pour ranimer leur vie ! Vois, Éternel ! regarde combien je suis méprisée !





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr