Lamentations 1 verset 10
Traduction Louis Segond10
L'oppresseur a étendu la main Sur tout ce qu'elle avait de précieux; Elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d'entrer dans ton assemblée.
Strong
L’oppresseur (Tsar ou tsar) a étendu (Paras) (Radical - Qal) la main (Yad) Sur tout ce qu’elle avait de précieux (Machmad) ; Elle a vu (Ra'ah) (Radical - Qal) pénétrer (Bow') (Radical - Qal) dans son sanctuaire (Miqdash ou miqqedash) les nations (Gowy ou (raccourci) goy) Auxquelles tu avais défendu (Tsavah) (Radical - Piel) d’entrer (Bow') (Radical - Qal) dans ton assemblée (Qahal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
L'oppresseur a étendu la main Sur tout ce qu'elle avait de précieux; Elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d'entrer dans ton assemblée.
Martin :
Jod. L'ennemi a étendu sa main sur toutes ses choses désirables; car elle a vu entrer dans son Sanctuaire les nations au sujet desquelles tu avais donné cet ordre: Elles n'entreront point dans ton assemblée.
Ostervald :
L'adversaire a étendu la main sur tout ce qu'elle avait de plus désirable; car elle a vu entrer dans son sanctuaire les nations, au sujet desquelles tu avais donné cet ordre: Elles n'entreront point dans ton assemblée.
Darby :
L'ennemi a étendu sa main sur toutes ses choses désirables; car elle a vu entrer dans son sanctuaire les nations, au sujet desquelles tu avais commandé qu'elles n'entreraient point dans ta congrégation.
Crampon :
L’oppresseur a étendu la main sur tous ses trésors ; car elle a vu les nations entrer dans son sanctuaire, les nations au sujet desquelles tu avais donné cet ordre : " Elles n’entreront pas dans ton assemblée. "CAPH.
Lausanne :
L’adversaire a étendu la main sur ce qu’elle avait de plus désirable ; car elle a vu entrer dans son sanctuaire les nations, touchant lesquelles tu avais commandé qu’elles n’entrassent point dans ton assemblée.